デジタルと貿易で、
未来をつなぐ。 连接数字与贸易，
共创未来。 Connecting Digital & Trade,
Building the Future.

ウェブサイトの制作をお願いしました。こちらの要望をしっかり汲み取った上でデザインから実装まで一貫して対応していただき、予想以上のクオリティで仕上がりました。公開後、早速お問い合わせもいただけており、依頼して本当によかったです。委托了网站建设。从设计到开发全程一贯对应，充分理解了我们的需求，最终成品超出预期。上线后很快就收到了咨询，非常感谢。Requested website development. They fully understood our needs and handled everything from design to implementation seamlessly. The result exceeded our expectations, and we received inquiries right after launch — truly glad we hired them.

OpenClawの環境構築とClaude Codeのデバッグ支援をお願いしました。技術的な内容にも関わらず、丁寧に説明しながら進めていただき、短時間でスムーズに環境が整いました。AIツールの導入に不安があっても安心して相談できます。委托了OpenClaw环境搭建与Claude Code调试支援。即使是技术性很强的内容，也获得了耐心详细的讲解，很快顺利完成了环境配置。AI工具导入有疑虑也可以放心咨询。Requested OpenClaw setup and Claude Code debugging support. Despite the technical complexity, they explained every step clearly and we were up and running quickly. Anyone apprehensive about AI tools can consult with confidence.

経営コンサルティングとして2ヶ月間サポートしていただきました。数字を見ながら課題を整理し、具体的なアクションプランを一緒に作ってもらえたのがとても助かりました。日本語・中国語どちらでも対応してもらえるので、細かいニュアンスも伝わり安心できました。作为经营咨询获得了两个月的支持。结合数据梳理问题，一起制定了具体的行动方案，帮了大忙。日中双语均可沟通，细微的表达都能准确传达，非常放心。Received two months of management consulting support. Having someone analyze challenges with data and co-create a concrete action plan was invaluable. Bilingual JP/ZH communication meant every nuance was conveyed accurately — very reassuring.

カスタムAIアシスタントの開発をお願いしました。こちらの業務フローに合わせてゼロから設計していただき、実際に使ってみると作業時間が大幅に短縮できました。AIについて詳しくなくても、要望をしっかり形にしてもらえるので助かりました。委托开发了定制AI助手。根据我们的业务流程从零开始设计，实际使用后工作时间大幅缩短。即使对AI不了解，需求也能被准确实现，帮了大忙。Requested a custom AI assistant built from scratch around our workflow. After deployment, our workload dropped significantly. Even without AI expertise, they turned our requirements into reality exactly as envisioned.

商品紹介の動画編集をお任せしました。こちらのイメージをしっかりヒアリングしてもらい、テンポよくスタイリッシュな仕上がりになりました。複数本まとめてお願いしても対応が早く、クオリティも安定していて信頼できます。委托了商品介绍视频的剪辑。充分听取了我们的想法，剪辑出了节奏明快、风格时尚的成品。即使同时委托多条视频，响应速度快，质量稳定，值得信赖。Entrusted product video editing to them. They listened carefully to our vision and delivered stylish, well-paced results. Even with multiple videos at once, turnaround was fast and quality was consistently high — very reliable.

IT化の診断・指導をお願いしました。現状の課題を客観的に分析していただき、優先すべき改善点が明確になりました。専門的な内容でも平易な言葉で説明していただけるので、IT担当者がいない弊社でもしっかり理解できました。委托了IT化诊断与指导。对现状问题进行了客观分析，明确了应优先改善的方向。即使是专业内容也用通俗易懂的语言说明，我们公司没有专职IT人员也完全能理解。Requested IT digitization diagnosis and guidance. They objectively analyzed our current issues and clarified the top improvement priorities. Technical content was explained in plain language — easy to understand even for a company without dedicated IT staff.

初めてウェブサイトを作ってもらいましたが、ゼロからの相談にも親身に対応していただきました。何を伝えればいいか分からない状態でも、ヒアリングを通して理想のサイトに仕上げていただけました。価格以上の価値があったと感じています。第一次制作网站，从零开始的咨询也得到了耐心对应。即使不知道该传达什么，通过详细沟通也打造出了理想中的网站。感觉物超所值。My first ever website build, and they were incredibly attentive even starting from scratch. Even when I had no idea what to convey, their thorough consultation process brought my ideal site to life. Felt well worth every yen.

7本の動画編集をまとめてお願いしました。本数が多くても納期を守っていただき、各動画のトーンも統一されていてとても満足です。修正にも素早く対応してもらえ、次回もぜひお願いしたいと思っています。同时委托了7条视频的剪辑。即使数量多也按时交付，每条视频的风格统一，非常满意。修改响应也很迅速，下次还想继续合作。Requested editing of 7 videos at once. Despite the volume, deadlines were met and tone was consistent across all videos. Revisions were handled promptly — will definitely work with them again.

AIアシスタントの開発を依頼しました。自社の業務に特化した内容でお願いしたのですが、想定以上の精度で動いてくれています。導入後のフォローも丁寧で、運用に慣れるまでサポートしていただけたのが心強かったです。委托开发了AI助手，针对自家业务量身定制，运行精度超出预期。导入后的跟进也很细心，到熟悉运营前一直有人支持，非常安心。Had a custom AI assistant developed specifically for our operations. Performance exceeded expectations. Post-launch follow-up was thorough — they supported us until we were fully comfortable with daily use.

OpenClawとClaudeの初期設定をサポートしていただきました。設定手順を一つ一つ説明しながら進めてくれるので、技術的な知識がない私でも迷わず進めることができました。セットアップ完了後の使い方についても丁寧に教えていただきありがとうございました。获得了OpenClaw与Claude的初始设置支援。一步步讲解操作步骤，即使没有技术背景的我也能顺利完成。安装完成后的使用方法也得到了细心指导，非常感谢。Received support for OpenClaw and Claude initial setup. Step-by-step guidance meant even I, with no technical background, could proceed without confusion. They also patiently taught me how to use everything after setup — truly grateful.

ウェブサイト制作とシステム開発を同時にお願いしました。デザインと機能の両方をワンストップで対応していただけるので、別々の業者に依頼するよりもスムーズに進みました。仕上がりにも大変満足しており、引き続きお付き合いしたいと思っています。同时委托了网站建设和系统开发。设计与功能均可一站式对应，比分别委托不同供应商更加顺畅。对最终成果非常满意，希望继续合作。Requested website and system development simultaneously. One-stop handling of both design and functionality was far smoother than dealing with separate vendors. Very satisfied with the results — looking forward to our continued partnership.

サイト制作と商品動画の編集をまとめて依頼しました。どちらも高いクオリティで仕上げていただき、サイト公開後すぐに反響がありました。中国語でもやり取りできるのでとても助かりました。また何かあればぜひお願いしたいと思います。同时委托了网站建设和商品视频剪辑，两项都以高质量完成，网站上线后马上收到了反响。可以用中文沟通，帮了大忙。有需要的话还会继续委托。Requested website development and product video editing together. Both were delivered at high quality, and we got responses immediately after launch. Being able to communicate in Chinese was a great help — will definitely come back.

パソコン周辺機器とストレージの調達をお願いしました。希望した商品を迅速に手配していただき、品質も問題なく安心して使えています。中国製品の仕入れルートをお持ちなので、国内では手に入りにくいものも対応していただけるのがありがたいです。委托采购了电脑外设和存储设备。所需商品迅速到位，品质也没有问题，使用放心。有中国商品的进货渠道，国内难以购入的商品也能对应，非常感谢。Requested procurement of PC peripherals and storage devices. Items arrived promptly with no quality issues. Their Chinese sourcing network is a huge asset — they can source products that are hard to find domestically.

ウェブサイトの制作をご依頼しました。デザインのセンスが良く、こちらのブランドイメージに合ったサイトに仕上げていただきました。レスポンシブ対応もしっかりしており、スマートフォンからの閲覧も問題ありません。コストパフォーマンスも非常に良かったです。委托了网站建设。设计品味很好，打造出了符合我们品牌形象的网站。响应式适配也很完善，手机浏览没有任何问题。性价比也非常高。Requested website development. The design sensibility was excellent — perfectly aligned with our brand image. Responsive design was solid with no issues on mobile. Outstanding value for the price.

サイト制作と動画制作をセットでお願いしました。サイトと動画のトーンを統一してもらえたので、全体的なブランドの一貫性が出て大変満足しています。打ち合わせから納品まで迅速で、こちらの意図をしっかりくみ取ってもらえました。同时委托了网站建设和视频制作。网站与视频风格统一，整体品牌一致性得到了很好的体现，非常满意。从沟通到交付全程高效，充分理解了我们的意图。Requested website and video production as a bundle. Consistent tone across site and video created strong overall brand coherence — very satisfied. From kickoff to delivery, everything was efficient and our intent was fully understood.